DISPOSITIVO PARA ESCUCHAR EL CIELO

Después de estos meses de creación universal y cósmica...ahora a celebrarlo junto a los terrícolas de Castelltallat!!!
Info del dispositivo para Escuchar el cielo:::...

MÚSICA I OBSERVACIÓ DEL CEL

DIVENDRES 25 DE SETEMBRE 2009

MÚSICA Y OBSERVACIÓN DEL CIELO

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE 2009

MUSIC AND OBSERVATION OF THE SKY

ON FRIDAY THE 25th SEPTEMBER 2009

com a finalització de les residències que Nikka i Santiago Latorre han realitzat aquest any a l'Observatori Astronòmic de Castelltallat, us convidem a la festa de cloenda de la primera fase del projecte a la serra de Castelltallat.

como finalización de las residencias que Nikka y Santiago Latorre han realizado este año en el Observatorio Astronómico de Castelltallat, os invitamos a la fiesta de clausura del proyecto en la sierra de Castelltallat.

as a completion of the residences that Nikka and Santiago Latorre have carried out this year at the Astronomical Observatory of Castelltallat, we invite you to the clousure party of the project at the mountain range of Castelltallat.

Els dos artistes han estat treballant durant aquest any en la realització de la senyalització sonora per a un planetari per a invidents.

Los dos artistas han estado trabajando durante este año en la realización de la señalización sonora para un planetario para invidentes.

Both artists have been working during this year by creating the sound signaling of a planetarium focused for blind people.

La festa, integrada al programa d'actes de la Festa Major de Castelltallat, consistirà en dos concerts gratuïts: Santiago Latorre (a les 22 hores) i Nikka (a les 23 hores)

L'Observatori mantindrà les portes obertes i a més posarà a disposició dels assistents diversos dispositius d'observació a l'aire lliure.

Hi haurà servei de bar i entrepans.

La fiesta, integrada en el programa de actos de la Festa Major de Castelltallat, consistirá en dos conciertos gratuítos: Santiago Latorre (a las 22 horas) y Nikka (a las 23 horas)

El Observatorio mantendrá las puertas abiertas y además pondrá a disposición de los asistentes diversos dispositivos de observación al aire libre.

Habrá servicio de bar y bocadillos.

The party, which is part of the program of events of the Local Festivity of Castelltallat, will involve two free concerts: Santiago Latorre (at 10 pm) and Nikka (at 11 pm).

The Observatory will keep its doors opened and it will also provide with several assistant devices for observation.

Additionally, there will be a bar service and sandwiches.

ET PORTEM EN AUTOCAR

TE LLEVAMOS EN AUTOCAR

WE TAKE YOU BY COACH

Si tens el teu propi mitjà de transport, segueix les indicacions que trobarás més abaix. L'Observatori està a 1 h 30 m. de Barcelona. En el cas que no en tinguis, Gràcia Territori Sonor ha previst fletar un autocar.

Si tienes tu propio medio de transporte, sigue las indicaciones que encontrarás más abajo. El Observatorio está a 1 h 30 m. de Barcelona. En el caso de que no lo tengas, Gràcia Territori Sonor ha previsto fletar un autocar.

If you have your own ways of transport, please follow the directions below. It should take 1 h 30m from Barcelona. However, note that Gràcia Territori Sonor provides a coach.

COM RESERVAR UNA PLAÇA?

CÓMO RESERVAR UNA PLAZA?

HOW TO BOOK A SEAT?

primer has d'escriure un e-mail a: produccio@gracia-territori.com confirmant el nombre de seients de l'autocar que vols reservar, indicant-nos el teu nom i número de telèfon, d'acord amb aquestes condicions:

primero has de escribir un e-mail a: produccio@gracia-territori.com confirmando el número de asientos del autocar que quieres reservar, indicándonos tu nombre y número de teléfono, de acuerdo con estas condiciones:

first, write an e-mail to: produccio@gracia-territori.com confirming the number of seats you want to reserve, stating your name and telephone number, in accordance with the following conditions:

preu del viatge / precio del viaje / journey's price: 12 €

punt de sortida / punto de salida / departure point: Jardinets de Salvador Espriu (Passeig de Gràcia-Diagonal)

hora de sortida / hora de salida / departure time: 19 h / 7 pm

arribada a l'Observatori / llegada al Observatorio / arrival at the Observatory: 20:30 h / 8:30 pm

tornada / regreso / return hour: 1:30 h / 1:30 am

arribada a Barcelona / llegada a Barcelona / arrival at Barcelona: 3 h / 3 am

Eclíptica és una coproducció de Gràcia Territori Sonor i l’Observatori Astronòmic de Castelltallat l’Any Internacional de l’Astronomia, amb el suport de la Diputació de Barcelona, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, Turisme de Castelltallat i l'Agrupació Astronòmica de Manresa.